글 크기가 불편하시면 공지를 참조해주세요 ^^
I wanna hold em' like they do in Texas Plays
난 텍사스 게임에서처럼 그들을 쥐고싶어
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me (I love it)
카드를 엎고, 돈을 올리고 내 곁에잇어주지 (그래난 이것을 사랑해)
Luck and intuition play the cards with Spades to start
운과 직감은 나의 카드를 스페이드로 시작하게 만들어주지
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
그리고 나중에 그를 낚은후 나 그의 마음을가지고 놀기 시작하지
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
I'll get him hot, show him what I've got
내가 그를 뜨겁게 달구겟어, 내가 무엇을 가지고 있는지 그에게 보여주지
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
I'll get him hot, show him what I've got
내가 그를 뜨겁게 달궷어, 내가 무엇을 가지고잇는지 그에게 보여주지
Can't read my,
날 읽을순없어
Can't read my
날 읽은순없어
No he can't read my poker face
그는 나의 포커페이스를 절대 읽을수없어
(She's got to love nobody)
(그녀는 그 누구도 사랑하지않아)
Can't read my
나를 읽을수없어
Can't read my
나를 읽을수 없어
No he can't read my poker face
그는 나의 포커페이스를 절대 읽을수없어
(She's got to love nobody)
(그녀는 그 누구도 사랑하지않아)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
I wanna roll with him a hard pair we will be
난 그와 강렬한 한 쌍이되어 뒤엉키고 싶어
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
네가 나와함께잇다면 약간의 도박은 즐겁지 (그래 난 이것을 사랑해)
Russian Roulette is not the same without a gun
총이 없는 러시안 룰렛은 이 즐거움에 비할수없지
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
그리고 거칠지않은 사랑은 즐겁지도 않은법이지
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
I'll get him hot, show him what I've got
내가 그를 뜨겁게 달구겟어, 그에게 내가 가지고잇는것을 보여주지
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
I'll get him hot, show him what I've got
내가 그를 뜨겁게 달구겟어, 그에게 내가 가지고잇는것을 보여주지
Can't read my,
나를 읽을순없어
Can't read my
나를 읽을순없어
No he can't read my poker face
안돼 그는 나의 포커페이스를 읽을수없어
(She's got to love nobody)
(그녀는 그 누구도 사랑하지않아)
Can't read my
나를 읽을순없어
Can't read my
나를 읽을순없어
No he can't read my poker face
안돼 그는 나의 포커페이스를 읽을수없어
(She's got to love nobody)
(그녀는 그 누구도 사랑하지않아)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
I won't tell you that I love you
난 너에게 널 사랑한다고 말하지않아
Kiss or hug you
키스나 포옹도 하지않아
Cause I'm bluffin' with my muffin
왜냐면 난 나의 가슴으로 허세를 부리고잇거든
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
난 거짓말을 하지않아 난 그저 사랑과 밀착 그리고 쏘임으로 널 매료할뿐이야
Just like a chick in the casino
마치 카지노에 잇는 조그마한 병아리처럼
Take your bank before I pay you out
자 어서 내가 널 보내버리기전에 먹잇감이 되어버려
I promise this, promise this
이번엔 약속하지, 자 약속하지
Check this hand cause I'm marvelous
내 패를 봐 - 이것은 굉장하다구
Can't read my,
나를 읽을순없어
Can't read my
나를 읽을순 없어
No he can't read my poker face
안돼 그는 절대로 내 포커페이스를 읽을수없어
(She's got to love nobody)
(그녀는 그 누구도 사랑하지않네)
Can't read my
나를 읽을순없어
Can't read my
나를 읽을순없어
No he can't read my poker face
안돼 그는 나의 포커페이스를 절대 읽을수없어
(She's got to love nobody)
(그녀는 그 누구도 사랑하지않네)
Can't read my,
나를 읽을순없어
Can't read my
나를 읽을순 없어
No he can't read my poker face
안돼 그는 절대로 내 포커페이스를 읽을수없어
(She's got to love nobody)
(그녀는 그 누구도 사랑하지않네)
Can't read my
나를 읽을순없어
Can't read my
나를 읽을순없어
No he can't read my poker face
안돼 그는 나의 포커페이스를 절대 읽을수없어
(She's got to love nobody)
(그녀는 그 누구도 사랑하지않네)
Can't read my,
나를 읽을순없어
Can't read my
나를 읽을순 없어
No he can't read my poker face
안돼 그는 절대로 내 포커페이스를 읽을수없어
(She's got to love nobody)
(그녀는 그 누구도 사랑하지않네)
Can't read my
나를 읽을순없어
Can't read my
나를 읽을순없어
No he can't read my poker face
안돼 그는 나의 포커페이스를 절대 읽을수없어
(She's got to love nobody)
(그녀는 그 누구도 사랑하지않네)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
가사 출처 : 네이버.
번역 은 직접한거라 어색하기도 어색하고 직역보단 의역을 많이햇습니다
P-p-p-poker face , Mum mum - 이부분은 뭐라 번역할말도 없고 패스
Pokerface는 그대로 포커페이스라고 햇습니다. -_-; 솔직히 저게더 잘어울리는거같아서..
본래 야한언어는 조금 순화를 해서 의역햇습니다 '=';
혹시나 모르시는분을 위해 Texas Hold'em 은 카드게임의 일종임을 알려드리는 바입니다
Can't read my는 나의 마음을 읽을수 없어 라고 하려다 나를 읽을순 없어라고 햇지만.. 어색어색 'ㅅ';;
번역된 가사를 찾아보려다가 번역된 가사를 찾지못햇기에 직접햇다는 비화. 역시 어색합니다
약간의 도움을주신 사전님 감사합니다 -_-/
퍼가지 말라그래도 퍼가실분들은 퍼가실테니 별말하지않겟습니다 '-'
제대로된 프리뷰 소스를 공개하지않아서 소스가 공개된 풀버전으로 가져왓습니다
LADY GAGA의 화끈함 + 청초함 + 요염한 여튼 닥치고 매력 짱
헉헉; 흥분햇네
여튼 제대로 보고싶으시다면 http://www.youtube.com/watch?v=-rQblP5i47w 더블클릭
*추신 : DC열려라 으헣...
